نص " قبل أن يرحل أيلول " للأديبة سلوى حماد مترجما الى الفرنسية

لروح الابداع

لا شك في جماله وروعته وعذوبته وتالقه
شكرا د هشام للنقل والترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منوبية كامل الغضبان

السلوى الغالية
ترجمة الأعمال الأدبية في حيباة المبدعين طريق الى العالميّة والإنتشار ..
.والنّص الجيّد يغري المبدع لترجمته تأكيدا لهويته ولإرتقائه الى مستوى التّرجمة...
ومالفت انتباهي في هذا العمل المترجم أن ترجمته جاءت بمنتهى الأـمانة والإخلاص للنّص الاصلي الذي كتبته انت ياصديقتي
وقد جاء على لسان الجاحظ في الترجمة قوله
لا بدّ للترجمان من ان يكون بيانه في نفس الترجمة في في وزن عمله في نفس المعرفة
وينبغي أن يكون أعلم الناس ا باللغة المنقول عنها والمنقول إليها
انتهى كلام الجاحظ
فهنيئا لك يا سلوى الغالية بهذا التّأّلّق وهنيئا للمترجم د.هشام بهذا التّفوّق .

الغالية منوبية..

يرحل أيلول ويعود وما بين رحيله وعودته تدون الذاكرة أحداثاً كثيرة..

يرحل أيلول ولكن لا ترحل معه اشياءنا الثمينة كالأصدقاء الأوفياء وانت منهم غاليتي..

لقد حظي نصي هذا باهتمام الصديق العزيز د. هشام الحسني فترجمه بلغته الفرنسية المتمكنة وحاز على إعجاب الجميع بل تفوقت الترجمة على النص الأصلي..

أشكرك على ذائقتك الراقية التي تضع توقيعها على كل نص تزوره..

مودتي وتقديري،

سلوى حماد

جميل جدا أن يجتاز حدود اللغة العربية الى الفضاء العالمي نص الفاضلة الأديبة المقتدرة والمتألقة سلوى حماد وهو استحقاق ادبي لها
نفتقدها ونفتقد قلمها الساحر
لها الأمنيات بكل خير